驻日美军杀人案引众怒，抗议浪潮从冲绳涌向东京，日本为何难以追责？